domingo, 13 de noviembre de 2011

Lección 7.1.1.

Lección 7. 안녕하세요?
7.1. Situación de Dialogo 1
7.1.1. Vocabulario I
Tras haber dado las lecciones básicas empezaremos con los saludos. Esta vez me basare en un libro que he encontrado por lo que seguire la estructura que viene ahí, aunque habra ocasiones en las que introduzca otros temas aparte. Pero para continuar con esta lección aseguraos de haber entendido el uso de las vocales y consonantes, ya que aquí trataremos de romanizar las palabras. (la Romanización es la lectura del hangul)
Para entender como pronunciar las palabras, las separare mediante -.


안녕하세요? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Comenzando nos centraremos en cuatro personajes, los cuales se nos están presentando. Estos son: Kim Minseo (la chica), Kim Minjun, Paul Smith y Park Jihun.
En corea los apellidos van delante del nombre.


Las silabas de este color son nombres, por lo que pueden pronunciarse como viene escrito en hangul o por su autentico nombre (si son palabras en ingles, o en el caso de los nombres en coreano se pueden decir las silabas separadas.)  
Os recomiendo que tratéis de romanizar las palabras fijándoos en las imágenes, pero aquí os dejo la romanización.


Kim Minseo: 
Annyeong-haseyo? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Jeoneun Kim Minseo yeyo.(Jeo-neun Kim Min-seo ye-yo.)
Yeonse daehakgyo-eseo (Yeon-se dae-hak-gyo-e-seo)
Yeongmunhak jeongong-haeyo. (Yeong-mun-hak jeon-gong-hae-yo.)
Uri oppa-yeyo. (U-ri o-ppa-ye-yo.)

Kim Minjun: 
Annyeong-haseyo? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Kim Minjun imnida. (Kim Min-jun im-ni-da)
Hoju Monae-si daehakgyo (Ho-ju Mo-nae-si dae-hak-gyo)
Gyohwan-haksaeng-imnida. (Gyo-hwan-hak-saeng-im-ni-da) 
Je chingu Pol imnida (Je chin-gu Pol im-ni-da)


Traducción:
Kim Minseo: Hola, yo soy Minseo Kim (Kim Minseo). Estoy especializándome en Literatura Inglesa en la Universidad Yonsei. Este es mi hermano mayor. 
Kim Minjun: Hola, soy Minjun Kim. Soy un estudiante de intercambio de la Universidad de Monash (Monaesi) en Australia. Este es mi amigo Paul (Pol).


Vocabulario:
Annyeong-haseyo? Hola.
Jeoneun: Jeo Yo /me + neun que es el tema de la partícula.
Gyohwan- haksaeng: Estudiante de intercambio. 
Chingu: Amigo
+yeyo/ieyo Soy/eres/es {de manera educada}
yeonse daehakgyo:  Universidad de Yonsei
+eseo: en 
Yeongmunhak: Literatura inglesa 
Jeongong-haeyo: Especializase en 
Je: mi 
Oppa: Hermano mayor (termino usado por chicas)
+imnida: Soy/eres/es (de manera formal) 
Hoju: Australia 
Monaesi daehakgyo: Universidad de Monash

Gyohwan-haksaeng: Estudiante extranjero 
Jeodo: Jeo Yo/mi +do también  
Daehak: Universidad
Haksaeng: Estudiante




No hay comentarios:

Publicar un comentario