Lección 7.3.2.

Lección 7. 안녕하세요?

7.3. Presentaciones.
7.3.2. Presentando a otros.

Cuando presentas a alguien puedes decir:
- (이분은) 김 선생님이세요 .[(I-bun-eun) Kim Seon-saeng-nim-i-se-yo] Esta (distinguida persona) es el Señor Kim. Esto sería de manera honorable.


- (이쪽은) John 이에요. [(I-jjok-eun) John i-e-yo] Esta (persona) es John. Esto sería de forma educada.


- 제 친구 Paul 입니다. (Je chin-gu Paul im-ni-da) Este es mi amigo Paul. Esto sería de forma normal.

- Paul 이야 . (Paul i-ya) Este es Paul. Esto sería de manera informal.


Cuando utilicéis el termino "este/a (persona)" teneis que tener en cuenta que en cada oración es diferente, al igual que la terminación final. El termino y la terminacion usados en la primera frase muestran un alto nivel de respeto, y de calificación "honorífica". 이분은 (I-bun-eun) literalmente significa "esta es una persona distinguida", al igual que 이쪽은 (I-jjok-eun)  que literalmente es "por aquí". Puedes presentar a alguien dicientdo "Este es" en una conversación informal. El uso de las diferentes terminaciones de los verbos lo introduciré más adelante.

Lección 7.3.1.

Lección 7. 안녕하세요?

7.3. Presentaciones.
7.3.1. Presentarse a uno mismo.

Despues de saludar a alguien por primera vez, se puede decir:
-만나서 반갑습니다. (Man-na-seo ban-gap-seup-ni-da) Gusto en conocerte.
o
-처음 뵙겠습니다 (Cheo-eum boep-gess-seum-ni-da) Encantado de conocerte.


Y entonces te presentas. En este ejemplo voy ha utilizar el nombre del personaje del libro que encontre.
-Robert 입니다.(Robert im-ni-da)  (Yo) soy Robert
-Robert 라고 합니다. (Robert ra-go hap-ni-da) (Yo) soy Robert. (Literalmente es "Yo soy llamado Robert")


Deberéis haber notado que el Yo esta omitido, lo cual es normal en el caso de las preguntas en Coreano donde es obvio cual es el sujeto.
Cuando se hace referencia a la persona a la que estas hablando, en la pronunciación Coreana el Tu nunca se usa. Ejemplo
-Robert 니? (Robert ni?) Eres (tu) Robert? Es una pregunta casual.

Lección 7.2.

Lección 7. 안녕하세요?
7.2. Saludos
Continuando con la ultima lección, hoy nos centraremos en los saludos.
Hay tres formas básicas de saludar a alguien en Coreano, esto depende del grado de educación con el que se formule la pregunta.



안녕? (An-nyeong?) Es muy común, aunque no es usado entre los adultos.

안녕하세요?   (An-nyeong-ha-se-yo?)  De manera honorifica.

안녕하십니까? (An-nyeong-ha-sim-ni-kka?) De manera honorifica, formal. 

1) Normalmente deberemos usar la forma honorífica. Es la más utilizada. Ejemplo:

Jack: 안녕하세요?  (An-nyeong-ha-se-yo?) Hola         
Olivia: 안녕하세요? (An-nyeong-ha-se-yo?) Hola



2) Casi siempre, cuando un estudiante saluda a un profesor, la forma de saludar a ser de manera formal. 
Student: 선생님,  안녕하십니까? (Seon-saeng-nim, An-nyeong-ha-sim-ni-kka?) Hola profesor
Teacher: 안녕하세요? (An-nyeong-ha-se-yo?) Hola



3) Y cuando dos jovenes u adolescentes se encuentran pueden decir 안녕? (An-nyeong?). o simplemente pueden decir: (lo explico mediante un ejemplo) 
Amanda: Susan, 어디 가니? (Susan, eo-di ga-ni?) Susan ¿Vas a alguna parte?
Susan: 응, 어디 가. (Eung, eo-di ga) Si, me voy a alguna parte.


Bueno esto es todo por hoy.

Lección 7.1.2.

Lección 7. 안녕하세요?
7.1. Situación de Dialogo 1
7.1.2. Vocabulario II
Hoy continuaremos con el dialogo del otro día. Y, como dije la semana pasada, os recomiendo que tratéis de romanizar las palabras fijándoos en las imágenes.  
Recordatorio: Las silabas de este color son nombres, por lo que pueden pronunciarse como viene escrito en hangul o por su autentico nombre (si son palabras en ingles, o en el caso de los nombres en coreano se pueden decir las silabas separadas.)  

Paul Smith: 

Annyeong-haseyo? (An-nyeong-ha-se-yo?)

Pol Seumiseu imnida.(Pol seu-mi-seu im-ni-da)

Jeodo monaesi daehak (Jeo-do mo-nae-si dae-hak)

haksaeng imnida. Hangukeohago (hak-saeng im-ni-da. Han-guk-eo-ha-go)

gyeongjehak gongbu hamnida.(gyeong-je-hak song-bu ham-ni-da)

Park Jihun: 
Jeoneun minseo namja chingu (Jeo-neun min-seo nam-ja chin-gu)
Park Jihun irago hamnida. (Park Jihun i-ra-go ham-ni-da)



Kim Minseo: 
Namja chingu aniyeyo. (Nam-ja chin-gu a-ni-ye-yo)



Traducción:
Paul smith: Hola, soy Paul Smith (Pol Seumiseu). Yo también soy un estudiante de la Universidad de Monash. Estudio el lenguaje Coreano y economía.
Park Jihun: Yo soy el novio de Minseo, Jihun Park.
Kim Minseo: El no es mi novio.



Vocabulario:
Hangugeo: (lenguaje) Coreano.

Hago: Y/Con
Gyeongjehak: Economía.
Gongbu-hamnida: Estudio (forma formal)
Namja Chingu: Novio
+irago hamnida: Soy/eres/es (de manera formal) 
Aniyeyo: No soy/eres/es


Con esto damos por finalizado el primer dialogo del primer tema, pero aviso, hay más. ^^

Lección 7.1.1.

Lección 7. 안녕하세요?
7.1. Situación de Dialogo 1
7.1.1. Vocabulario I
Tras haber dado las lecciones básicas empezaremos con los saludos. Esta vez me basare en un libro que he encontrado por lo que seguire la estructura que viene ahí, aunque habra ocasiones en las que introduzca otros temas aparte. Pero para continuar con esta lección aseguraos de haber entendido el uso de las vocales y consonantes, ya que aquí trataremos de romanizar las palabras. (la Romanización es la lectura del hangul)
Para entender como pronunciar las palabras, las separare mediante -.


안녕하세요? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Comenzando nos centraremos en cuatro personajes, los cuales se nos están presentando. Estos son: Kim Minseo (la chica), Kim Minjun, Paul Smith y Park Jihun.
En corea los apellidos van delante del nombre.

Las silabas de este color son nombres, por lo que pueden pronunciarse como viene escrito en hangul o por su autentico nombre (si son palabras en ingles, o en el caso de los nombres en coreano se pueden decir las silabas separadas.)  
Os recomiendo que tratéis de romanizar las palabras fijándoos en las imágenes, pero aquí os dejo la romanización.


Kim Minseo: 
Annyeong-haseyo? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Jeoneun Kim Minseo yeyo.(Jeo-neun Kim Min-seo ye-yo.)
Yeonse daehakgyo-eseo (Yeon-se dae-hak-gyo-e-seo)
Yeongmunhak jeongong-haeyo. (Yeong-mun-hak jeon-gong-hae-yo.)
Uri oppa-yeyo. (U-ri o-ppa-ye-yo.)

Kim Minjun: 
Annyeong-haseyo? (An-nyeong-ha-se-yo?)
Kim Minjun imnida. (Kim Min-jun im-ni-da)
Hoju Monae-si daehakgyo (Ho-ju Mo-nae-si dae-hak-gyo)
Gyohwan-haksaeng-imnida. (Gyo-hwan-hak-saeng-im-ni-da) 
Je chingu Pol imnida (Je chin-gu Pol im-ni-da)


Traducción:
Kim Minseo: Hola, yo soy Minseo Kim (Kim Minseo). Estoy especializándome en Literatura Inglesa en la Universidad Yonsei. Este es mi hermano mayor. 
Kim Minjun: Hola, soy Minjun Kim. Soy un estudiante de intercambio de la Universidad de Monash (Monaesi) en Australia. Este es mi amigo Paul (Pol).


Vocabulario:
Annyeong-haseyo? Hola.
Jeoneun: Jeo Yo /me + neun que es el tema de la partícula.
Gyohwan- haksaeng: Estudiante de intercambio. 
Chingu: Amigo
+yeyo/ieyo Soy/eres/es {de manera educada}
yeonse daehakgyo:  Universidad de Yonsei
+eseo: en 
Yeongmunhak: Literatura inglesa 
Jeongong-haeyo: Especializase en 
Je: mi 
Oppa: Hermano mayor (termino usado por chicas)
+imnida: Soy/eres/es (de manera formal) 
Hoju: Australia 
Monaesi daehakgyo: Universidad de Monash

Gyohwan-haksaeng: Estudiante extranjero 
Jeodo: Jeo Yo/mi +do también  
Daehak: Universidad
Haksaeng: Estudiante